-
1 Entspannung
сущ.1) общ. ослабление напряжённости, ослабление напряжения, разрядка, успокоение, отдых, разряжение2) геол. разрядка внутренних напряжений, снятие напряжения, уменьшение напряжения3) авиа. стравливание давления, разрядка (аккумулятора), снятие (напр. напряжения)4) мед. атония, расслабление5) воен. спуск (стреляющего приспособления)6) тех. возвращение в термодинамическое, декомпрессия, понижение давления, понижение нагрузки, понижение напряжения, разгрузка, разжим, раскрепление, релаксация, сброс давления, снятие давления, снятие нагрузки, снятие напряжений, освобождение (напр. инструмента из зажимного приспособления), уменьшение давления (напр. пара), разгрузка (от напряжений), расширение7) хим. понижение давления (напр. пара), сброс давления (напр. пара)8) стр. понижение напряжений, разгрузка от напряжения, разжатие9) ж.д. снижение напряжения (нагрузки), снятие напряжения (нагрузки)10) юр. ослабление (международной) напряженности, разрядка (международной) напряженности11) авт. уменьшение нагрузки12) артил. освобождение (пружины), ослабление, спуск (стреляющего приспособления, ударника, затвора)13) дор. снижение напряжения, спуск натяжения14) текст. ослабление натяжения15) электр. снятие внутренних напряжений, уничтожение внутренних напряжений16) нефт. дросселирование, уменьшение напора18) хол. расширение (см. также Expansion)19) свар. снятие зажимного усилия, снятие напряжения (напряжений)20) аэродин. понижение21) сткл. отжиг22) судостр. ослабление напряжения давления -
2 spannungsfrei
прил.1) геол. без натяжения, обесточенный, свободный от (внутренних) напряжений2) авиа. без напряжения4) стр. лишённый напряжений, лишенный напряжения5) электр. не находящейся под нагрузкой, не находящейся под напряжением, не под напряжением, не под электрическим напряжением, свободный от механических напряжений, не находящийся под напряжением6) сил. свободный от напряжений7) мех. без внутренних напряжений, ненагруженный, ненапряжённый8) судостр. без (внутренних) напряжений -
3 Spannungsriß
сущ.1) геол. трещина напряжения, трещина растяжения2) авиа. разрыв от напряжений, трещина от напряжений3) тех. разрыв вследствие внутренних напряжений, трещина вследствие внутренних напряжений4) стр. разрыв вследствие натяжения, разрыв, возникший при натяжении5) дор. трещина, возникшая при натяжении, трещина, возникшая при растяжении6) лес. разрыв, трещина от напряжения7) текст. "усталостная" трещина (трещина, возникшая в результате усталости после многократных деформаций)8) сил. трещина, вызванная напряжением9) свар. трещина, вызванная внутренними напряжениями -
4 Spannungsfreiglühen
сущ.1) тех. низкий отжиг, отжиг для снятия внутренних напряжений, отпуск2) стр. отжиг для снятия напряжений3) свар. отпуск для снятия напряжений4) судостр. термическая обработка для снятия напряжений -
5 Spannungsrissigkeit
сущ.тех. растрескивание вследствие внутренних напряжений, хрупкость вследствие внутренних напряжений -
6 Entspannungsglühen
сущ.1) стр. мет. отжиг для снятия внутренних напряжений2) метал. отжиг, отпуск -
7 Spannsprödigkeit
-
8 Entspannung
fрелаксация, снятие внутренних напряженийautogene Entspannung - снятие внутренних напряжений нагревом газовым пламенем
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Entspannung
-
9 Spannungsriß
m разрыв м. вследствие внутренних напряжений; трещина ж. вследствие внутренних напряженийNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spannungsriß
-
10 Spannungsrissigkeit
f растрескивание с. вследствие внутренних напряжений; хрупкость ж. вследствие внутренних напряженийNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spannungsrissigkeit
-
11 Knicke
перегибы
Дефект поверхности листов и лент в виде шероховатых светлых поперечных полос, образовавшихся в результате резких перегибов при сматывании или разматывании рулонов или при изменении формы прогиба пакета листов при подъемно-транспортных операциях.
Примечание. Дефект образуется при неправильной настройке S-образных натяжных устройств, петлевания полос при травлении, из-за наличия серповидности, коробоватости, а также от внутренних напряжений, возникающих в металле при структурных превращениях.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
52. Перегибы
Ндп. Изломы
D. Knicke
Е. Cross breaks, Coil breaks
F. Pliage
Дефект поверхности листов и лент в виде шероховатых светлых поперечных полос, образовавшихся в результате резких перегибов при сматывании или разматывании рулонов или при изменении формы прогиба пакета листов при подъемно-транспортных операциях.
Примечание. Дефект образуется при неправильной настройке S-образных натяжных устройств, петлевания полос при травлении, из-за наличия серповидности, коробоватости, а также от внутренних напряжений, возникающих в металле при структурных превращениях.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Knicke
-
12 Flocken
флокен
Ндп. белые пятна
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание
Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей.
[ ГОСТ 19200-80]
флокены
Внутренние металлургические пороки стали, представляющие собой очень тонкие трещины, имеющие в поперечнике размер от долей до десятков миллиметров. Флокены резко ухудшают качество стали.
Наиболее часто оказываются подверженными флокенообразованию стали, в составе которых находятся элементы, хорошо растворяющие в себе водород (высокохромистые стали).
Для предупреждения появления флокенов принимают меры, уменьшающие содержание водорода в металле или ковкой стали. Название образовано от немецкого слова flocken – хлопья.
[ http://sl3d.ru/o-slovare.html]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
50. Флокен
Ндп. Белые пятна
D. Flocken
E. Flakes
F. Flocon
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание. Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Flocken
-
13 Entspannen
гл.1) тех. возвращение в термодинамическое, декомпрессия, понижение нагрузки, понижение напряжения, разгрузка, разжим, раскрепление, расширение, снятие внутренних напряжений, снятие давления, снятие нагрузки, снятие напряжения, освобождение (напр. инструмента из зажимного приспособления), уменьшение давления (напр. пара)2) стр. отпуск, разжатие3) свар. снятие зажимного усилия, снятие напряжений -
14 entspannen
гл.1) тех. возвращение в термодинамическое, декомпрессия, понижение нагрузки, понижение напряжения, разгрузка, разжим, раскрепление, расширение, снятие внутренних напряжений, снятие давления, снятие нагрузки, снятие напряжения, освобождение (напр. инструмента из зажимного приспособления), уменьшение давления (напр. пара)2) стр. отпуск, разжатие3) свар. снятие зажимного усилия, снятие напряжений -
15 Entspannungsflühen
сущ.свар. отжиг для снятия внутренних напряжений, отжиг для снятия напряжений -
16 Spannsprödigkeit
f тех.хрупкость вследствие внутренних напряжений -
17 spannungsfrei
adj1) эл. не находящийся под напряжением ( под нагрузкой)2) тех. свободный от внутренних напряжений -
18 Entspannungsbereich
сущ.сил. зона отжига (стекла), область исчезновения внутренних напряжений -
19 Entspannungstemperatur
сущ.1) сил. температура исчезновения внутренних напряжений, температура отжига (стекла)2) хол. температура расширенияУниверсальный немецко-русский словарь > Entspannungstemperatur
-
20 Spannungsenergie
сущ.1) геол. потенциальная энергия, энергия (внутренних) напряжений
См. также в других словарях:
НАПРЯЖЕНИЙ ТЕНЗОР — тензор, определяющий распределение внутренних напряжений в деформируемом теле. Н. т. симметричный тензор 2 го ранга Компонента Н. т. есть i я компонента силы, действующей на единицу поверхности, перпендикулярную к оси . Так, на единичную площадку … Математическая энциклопедия
разгрузка от напряжений — снятие внутренних напряжений — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы снятие внутренних напряжений EN relieving … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 54093-2010: Колеса железнодорожного подвижного состава. Методы определения остаточных напряжений — Терминология ГОСТ Р 54093 2010: Колеса железнодорожного подвижного состава. Методы определения остаточных напряжений оригинал документа: 3.1 дисковая часть колеса: Часть колеса, расположенная между ободом и ступицей. Определения термина из разных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
разрушающий метод определения остаточных напряжений — 3.3 разрушающий метод определения остаточных напряжений: Метод постепенного возрастающего высвобождения (путем механической разрезки или сверления) и одновременного контроля изменения внутренних напряжений тензометрированием. Источник: ГОСТ Р… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Высоких напряжений техника — раздел электротехники (См. Электротехника), охватывающий изучение и применение электрических явлений, протекающих в различных средах при высоких напряжениях. Высоким считается напряжение 250 в и выше относительно земли. Экономически… … Большая советская энциклопедия
Снятие остаточных напряжений — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/24 июля 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия
Импульсная техника высоких напряжений — Импульсная техника высоких напряжений, область электротехники, предметом которой является получение, измерение и использование импульсов высоких напряжений (амплитудой от 102 в до 107 в) и импульсов сильных токов (амплитудой от 102 а до 107 а).… … Большая советская энциклопедия
термическая обработка для снятия внутренних остаточных напряжений — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN stress relieving … Справочник технического переводчика
Ползучесть бетона и релаксация напряжений — – оказывают существенное влияние на работу железобетонных конструкций под нагрузкой: ползучесть при оценке трещиностойкости и деформативности конструкций, расчете на устойчивость и определении внутренних усилий в статически неопределимых… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
отжиг — термическая обработка материалов (например, металлов, полупроводников, стёкол), заключающаяся в нагреве до определенной температуры, выдержке и медленном охлаждении. Цель улучшение структуры и обрабатываемости, снятие внутренних напряжений… … Энциклопедический словарь
Метод силовых линий — применяется в механике твёрдого тела для отображения внутренних сил в теле, подверженному внешнему воздействию. Силовая линия представляет графически силу, действующую внутри тела на выбранных поверхностях. Как правило, с помощью силовых линий… … Википедия